Versiones pacianas

versiones de Octavio
Paz de unas cuantas Odas de Ricardo Reis del Gran
Pessoa: (En Versiones y diversiones Joaquìn Mortiz, 2a. ed. revisada 1978.

IV
Pasan dioses, Mesías que son dioses,
Y los sueños que son también Mesías:
La tierra calla y dura.
Ni dioses, ni Mesías, ni las vanas
Ideas y sus rosas: las que tengo
son mías, ¿qué más quiero?

V
Ser grande es ser entero: no exageres,
Nada podes tampoco.
Completo en cada cosa: también, grande,
Estás en lo pequeño.
En cada lago, así, toda la luna
Brilla: vive en la altura.

VI
Sólo pido a los dioses me concedan
Nada pedirles. Yugo
Es la dicha, cadena la ventura:
Toda certeza oprime.
Ni quieto ni agitado, suspendido
En la ola del tiempo,
Sea mi ser idéntico a sí mismo.

VIII
Vive sin horas. Cuanto mide pesa
Y mide cuanto piensas.

En el correr incierto, como el río
Cuyas ondas son él,
Mírate y pasa y al mirarte calla.

X
La suerte, menos verla,
Niégueme todo: estoico sin dureza,
La sentencia grabada del Destino,
Gozarla letra a letra.

XI
No sé de quién recuerdo mi pasado,
Otro lo fui, ni me conozco
Al sentir con mi alma
Aquella ajena que al sentir recuerdo.
De un día al otro nos desamparamos.
Nada cierto nos une con nosotros,
Somos quien somos y es
Cosa vista por dentro lo que fuimos.

XII
Súbdito inútil de astros dominantes,
Como yo pasajeros, sin amor o deseo,
Vivo, en la cárcel de ser yo, mi vida--
Mía porque soy ella... Mas con todo,
De mi pensar en mí me libro
Mirando las estrellas,
Señoras de la altrua, sometidas
A brillar y dejar que las miremos.

Vastedad vana, fingido infinito
(¡Medido con los ojos!)
¿Ha de dar libertad quien no la tiene?