Las playas del mar de Azov por Carlos Vidali Rebolledo

¿Regreso a Ítaca? (Coming ¿back?)

Luis Cernuda

¿Volver? Vuelva el que tenga,
Tras largos años, tras un largo viaje,
Cansancio del camino y la codicia
De su tierra, su casa, sus amigos,
Del amor que al regreso fiel le espere.

Mas, ¿tú? ¿Volver? Regresar no piensas,
Sino seguir libre adelante,
Disponible por siempre, mozo o viejo,
Sin hijo que te busque, como a Ulises,
Sin Ítaca que aguarde y sin Penélope.

Sigue, sigue adelante y no regreses,
Fiel hasta el fin del camino y tu vida,
No eches de menos un destino más fácil,
Tus pies sobre la tierra antes no hollada,
Tus ojos frente a lo antes nunca visto.

Love de Pega

Uno para memorizar y verificar las reglas...

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño;

creer que el cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño,
esto es amor: quien lo probó lo sabe.

Rainer María Rilke

Rainer María Rilke: Poemas tempranos (1899)

Ésta es la nostalgia: morar en la onda
y no tener patria en el tiempo.
Y éstos son los deseos: quedos diálogos
de las horas cotidianas con la eternidad.

Y eso es la vida. Hasta que de un ayer
suba la hora más solitaria de todas,
la que sonriendo, distinta a sus hermanas,
guarde silencio en presencia de lo eterno.

Berlín-Wilmersdorf, 3 de noviembre de 1897.

¡Deja de merodear!

Ya no habrá más rondas
Lord Byron
(Copyright de la traducción Carlos Vidali Rebolledo)

Así es que ya no habrá más rondas
entrada la noche,
aunque el corazón siga amando,
y la luna siga tan brillante.

Como la espada deteriora su vaina,
y el alma desgasta al pecho,
el corazón debe detenerse a respirar,
y el amor mismo debe descansar.

Aunque la noche haya sido hecha para amar
y el día vuelva demasiado pronto,
a la luz de la luna,
más rondas, ya no habrá.


SO, WE'LL GO NO MORE A ROVING...
Lord Byron

So, we'll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the hearth must pause to breathe,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the days return too soon,
Yet we'll go no more a roving
By the light of the moon.

La peda erótica...

El vino de los amantes
Carlos Baudelaire
Copyright de la trad. Carlos Vidali Rebolledo

¡Hoy día el espacio está espléndido,
sin freno, sin espuelas, sin brida,
partamos a caballo sobre el vino
hacia un cielo maravilloso y divino!

¡Cómo dos ángeles a los que tortura
una implacable calentura,
Sigamos el lejano espejismo
en el cristal azul de la mañana!

¡Suavemente balanceados sobre el ala
del torbellino inteligente,
en un delirio paralelo,

nadando codo a codo,hermana,
huiremos sin descanso ni tregua
hacia el paraíso de mis sueños!

Mouvement

Copyright Carlos Vidali Rebolledo

No es el alto cielo
ni la profunda tierra
quienes me invitan a caminar
No es el silbante aire
el que me obliga a desplazarme

Es algo adentro

mi corazón abierto
y mi pensamiento
liberado
me llevan más allá
de todos los elementos

Someone else´s morning musings

"Busca, mientras haya que encontrar dentro de ti: recuerda, entregate voluntariamente al recuerdo, no lo desdeñes, es lo mejor, es lo más verdadero que tienes y todo cuanto se pierde en el recuerdo, estará perdido y para siempre".

Elias Canetti


ACATA LA HERMOSURA
Gabriel Zaid

Acata la hermosura
y ríndete,
corazón duro.

Acata la verdad
y endurécete
contra la marea.

O suéltate, quizá,
como el Espíritu
fiel sobre las aguas.

Había una vez...

Upon a time...
Copyright Carlos Vidali Rebolledo

Once we were lovers
and shared ourselves
with ourselves
we were together
and together we stayed
for more than an orgasm

Once we were lovers
and our bodies were one
and the air in my nose
was the air in your breath
your tongue gave me shape
and my hand dressed your hair

Once we were lovers
and delighted each other
with our blood and our flesh
with our touch and our sight
with our trust and our faith

Once we were lovers
and laughed at the others
who did not know passion
as we did in bed
and laughed at each other
when one gave away

A treasure for both
is the smile of our eyes

Will we be lovers
only for once
or once we were lovers
we will forever be?

Versiones pacianas

versiones de Octavio
Paz de unas cuantas Odas de Ricardo Reis del Gran
Pessoa: (En Versiones y diversiones Joaquìn Mortiz, 2a. ed. revisada 1978.

IV
Pasan dioses, Mesías que son dioses,
Y los sueños que son también Mesías:
La tierra calla y dura.
Ni dioses, ni Mesías, ni las vanas
Ideas y sus rosas: las que tengo
son mías, ¿qué más quiero?

V
Ser grande es ser entero: no exageres,
Nada podes tampoco.
Completo en cada cosa: también, grande,
Estás en lo pequeño.
En cada lago, así, toda la luna
Brilla: vive en la altura.

VI
Sólo pido a los dioses me concedan
Nada pedirles. Yugo
Es la dicha, cadena la ventura:
Toda certeza oprime.
Ni quieto ni agitado, suspendido
En la ola del tiempo,
Sea mi ser idéntico a sí mismo.

VIII
Vive sin horas. Cuanto mide pesa
Y mide cuanto piensas.

En el correr incierto, como el río
Cuyas ondas son él,
Mírate y pasa y al mirarte calla.

X
La suerte, menos verla,
Niégueme todo: estoico sin dureza,
La sentencia grabada del Destino,
Gozarla letra a letra.

XI
No sé de quién recuerdo mi pasado,
Otro lo fui, ni me conozco
Al sentir con mi alma
Aquella ajena que al sentir recuerdo.
De un día al otro nos desamparamos.
Nada cierto nos une con nosotros,
Somos quien somos y es
Cosa vista por dentro lo que fuimos.

XII
Súbdito inútil de astros dominantes,
Como yo pasajeros, sin amor o deseo,
Vivo, en la cárcel de ser yo, mi vida--
Mía porque soy ella... Mas con todo,
De mi pensar en mí me libro
Mirando las estrellas,
Señoras de la altrua, sometidas
A brillar y dejar que las miremos.

Vastedad vana, fingido infinito
(¡Medido con los ojos!)
¿Ha de dar libertad quien no la tiene?

I can get no...

La mujer enamorada, que se quiere enamorar más y correr como un mostranco..., mostranca más bien... una mujer que hace una cama en la que no está satisfecha..., quiere sentir "el verdadero amor" la pasión: un galope desnuda montando un caballo salvaje (sobre un "mustang")

Pasión III
Copyright Carlos Vidali Rebolledo

Galopar desnuda sobre un caballo salvaje
Correr sobre la cuerda floja
morder brillantes cristales coloridos
mirar durante horas al sol radiante
Tocar el rojo vivo de las brasas encendidas
saborear veneno dulce
lentamente atravesar la cortina de llamas
oir la explosión de un volcán vecino
afirmar los pies al suelo mientras tiembla
sumergirse años en el profundo océano
saltar alegre al precipicio

Ver y oír el video

"Wild Horses"
NATASHA BEDINGFIELD

Hmmm woah yea...

I feel these 4 walls closing in
My face up against the glass
I'm looking out... hmm
Is this my life I'm wondering
It happened so fast
How do I turn this thing around
Is this the bed I chose to make
Its greener pastures I'm thinking about hmm
Wide open spaces far away

All I want is the wind in my hair
To face the fear but, not feel scared

[Chorus:]
Wild horses I wanna be like you
Throwing caution to the wind
I'll run free too
Wish I could recklessly love, like I'm longing to
Run with the wild horses, run with the wild horses!
Oh yeah yea

I see the girl I wanna be
Riding bare back, care free along the shore
If only that someone was me
Jumping head first headlong without a thought
To act and damn the consequence
How I wish it could be that easy
But fear surrounds me like a fence
I wanna break free

All I want is the wind in my hair
To face the fear but, not feel scared
Hoohhh woah woah

[Chorus:]
Wild horses I wanna be like you
Throwing caution to the wind
I'll run free too
Wish I could recklessly love, like I'm longing to
I wanna run with the wild horses, run with the wild horses!
Oh yeah yea

I wanna run too.
Hohhh woah oh woah oh

Breaklessly abandoning my self before you

I wanna open up my heart tell him how I feel

[Chorus:]
Wild horses I wanna be like you
Throwing caution to the wind
I'll run free too
Wish I could recklessly love, like I'm longing to
I wanna run with the wild horses, run with the wild horses! [X2]
Hooaah woah oh woah
Yeah

I wanna run with the wild horses

Preguuuntame

Copyright Carlos Vidali Rebolledo

Una pregunta,
y una respuesta que se alarga...
mil divertimentos
genera
la pregunta
y la respuesta
que se enreda
y sube, y asciende, y se monta
en el aire
por el que trepan las palabras.

Gimme a break

En aguas (perro de aguas)
Copyright Carlos Vidali Rebolledo

Quiero liberarme
y quiero liberarme yo
de esta correa
con la que me arrastras
como a un perro
perro faldero
liberarme de la oscuridad
bajo tu falda
verte a la distancia
mis decisiones
serán mis decisiones





I Want To Break Free Lyrics

Ya callites...

The fall of love
Copyright Carlos Vidali Rebolledo

Caer en tus garras
en tu abrazo arrebatador
de toda conciencia y voluntad
apretarme junto a ti
en la noche circundante
para ser luego liberado
y caer
c
a
e
r
sobre el polvo
seco
y
húmedo
morderlo pen(s)ando en tu olvido


Another One Bites The Dust Lyrics

Villaurrutiana

¿A dónde nos lleva "el amor"?
AMOR CONDUSSE NOI AD UNA MORTE
Xavier Villaurrutia (1903-1951)

Amar es una angustia, una pregunta,
una suspensa y luminosa duda;
es un querer saber todo lo tuyo
y a la vez un temor de al fin saberlo.

Amar es reconstruir, cuando te alejas,
tus pasos, tus silencios, tus palabras,
y pretender seguir tu pensamiento
cuando a mi lado, al fin inmóvil, callas.

Amar es una cólera secreta,
una helada y diabólica soberbia.

Amar es no dormir cuando en mi lecho
sueñas entre mis brazos que te ciñen,
y odiar el sueño en que, bajo tu frente,
acaso en otros brazos te abandonas.

Amar es escuchar sobre tu pecho,
hasta colmar la oreja codiciosa,
el rumor de tu sangre y la marea
de tu respiración acompasada.

Amar es absorber tu joven savia
y juntar nuestras bocas en un cauce
hasta que de la brisa de tu aliento
se impregnen para siempre mis entrañas.

Amar es una envidia verde y muda,
una sutil y lúcida avaricia.

Amar es provocar el dulce instante
en que tu piel busca mi piel despierta;
saciar a un tiempo la avidez nocturna
y morir otra vez la misma muerte
provisional, desgarradora, oscura.

Amar es una sed, la de la llaga
que arde sin consumirse ni cerrarse,
y el hambre de una boca atormentada
que pide más y más y no se sacia.

Amar es una insólita lujuria
y una gula voraz, siempre desierta.

Pero amar es también cerrar los ojos,
dejar que el sueño invada nuestro cuerpo
como un río de olvido y de tinieblas,
y navegar sin rumbo, a la deriva:
porque amar es, al fin, una indolencia.

No fear, pas de peur, non paura,

> Agradables sorpresas
Copiright Carlos Vidali Rebolledo
>
> No lamentes nada, nunca temas,
> lo mejor de todo está adelante
> y magnífico es el presente.
> El pasado es un cuento de hadas.
>
> Siente orgullo de aquello que hagas,
> no dejes de oír a tu inconsciente,
> pero que no controle a tu mente
> su terror a las grandes alegrías.
>
> A cada instante la vida empieza
> y también termina a cada instante,
> mueve pues con cuidado cada pieza
>
> para que este juego apasionante
> que es la vida te de una sorpresa
> al ver lo que tu corazón siente.

Venus-Lucifer

Copyright Carlos Vidali Rebolledo

Tienes tu momento antes del amanecer
Ocupas el lugar más brillante del universo
Eres tú
La que anuncia la luz del Astro Mayor
La iluminación
La salvación de la oscuridad
¿Tenebrosa?
Tú, la que trajo la caída
(Sin caída no hay salvación)
Y estás luchando contra la luz en tu momento
Y aunque el cielo te va opacando
(va frenando el que sintiéramos como tu imponente contraste)
Resistes más que cualquiera
De las demás estrellas, sí,
Desapareces finalmente tras la misma luz que te ilumina

Tienes tu momento en el crepúsculo
Te enfrentas al lugar más brillante del universo
Es Él
Tan sólo por un momento más
Tiene que cederte el espacio
El firmamento
¿para qué?
Para que tomes el principio de la oscuridad
¿Tenebrosa?
Que nos hará temblar de miedo
De inseguridad terrible por lo ver aquello que enfrentamos
Y enfrentamos
Lo que llevamos dentro
¿dónde estás el resto del tiempo?
La larga noche y el corto día
(el largo día y la corta noche)
¿Entre uno y otro de tus
Momentos?
¿Vas llorar tu soledad aislada
A buscar en otros cielos
La primacía, el lugar privilegiado
Que crees
Que deberías ocupar
Y que ocupas
Por momentos?

Manuel Acuna (Bio)
(1849 - 1873)
Este menzo se suicidó con cianuro por una mujer, joven como se podrá observar por sus fechas extremas..., pero antes le escribió buenos versos (a la que "lo mató..." sobretodo) La poesía... fuertes emociones.
¿En qué escuela colocarlo? Romántico, del final del romanticismo y del inicio del modernismo, es decir..., habrá que estudiar... El Nocturno a Rosario, se ha convertido en un clásico del amor y el desengaño...

ADIÓS


A...

Después de que el destino
me ha hundido en las congojas
del árbol que se muere
crujiendo de dolor,
truncando una por una
las flores y las hojas
que al beso de los cielos
brotaron de mi amor.

Después de que mis ramas
se han roto bajo el peso
de tanta y tanta nieve
cayendo sin cesar,
y que mi ardiente savia
se ha helado con el beso
que el ángel del invierno
me dio al atravesar.

Después... es necesario
que tú tambien te alejes
en pos de otras florestas
y de otro cielo en pos;
que te alces de tu nido,
que te alces y me dejes
sin escuchar mis ruegos
y sin decirme adiós.

Yo estaba solo y triste
cuando la noche te hizo
plegar las blancas alas
para acogerte a mí,
entonces mi ramaje
doliente y enfermizo
brotó sus flores todas
tan solo para ti.

En ellas te hice el nido
risueño en que dormías
de amor y de ventura
temblando en su vaivén,
y en él te hallaban siempre
las noches y los días
feliz con mi cariño
y amándote también...

¡Ah! nunca en mis delirios
creí que fuera eterno
el sol de aquellas horas
de encanto y frenesí;
pero jamás tampoco
que el soplo del invierno
llegara entre tus cantos,
y hallándote tú aquí...

Es fuerza que te alejes...
rompiéndome en astillas;
ya siento entre mis ramas
crujir el huracán,
y heladas y temblando
mis hojas amarillas
se arrancan y vacilan
y vuelan y se van...

Adiós, paloma blanca
que huyendo de la nieve
te vas a otras regiones
y dejas tu árbol fiel;
mañana que termine
mi vida oscura y breve
ya solo tus recuerdos
palpitarán sobre él.

Es fuerza que te alejes
del cántico y del nido
tu sabes bien la historia
paloma que te vas...
El nido es el recuerdo
y el cántico el olvido,
el árbol es el siempre
y el ave es el jamás.

Adiós mientras que puedes
oír bajo este cielo
el último ¡ay! del himno
cantado por los dos...
Te vas y ya levantas
el ímpetu y el vuelo,
te vas y ya me dejas,
¡paloma, adiós, adiós!


Manuel Acuna
ANTE UN CADÁVER


¡Y bien! Aquí estás ya..., sobre la plancha
donde el gran horizonte de la ciencia
la extensión de sus límites ensancha.

Aquí, donde la rígida experiencia
viene a dictar las leyes superiores
a que está sometida la existencia.

Aquí, donde derrama sus fulgores
ese astro a cuya luz desaparece
la distinción de esclavos y señores.

Aquí, donde la fábula enmudece
y la voz de los hechos se levanta
y la superstición se desvanece.

Aquí, donde la ciencia se adelanta
a leer la solución de ese problema
que solo al anunciarse nos espanta.

Ella, que tiene la razón por lema,
y que en tus labios escuchar ansía
la augusta voz de la verdad suprema.

Aquí está ya... tras de la lucha impía
en que romper al cabo conseguiste
la cárcel que al dolor te retenía.

La luz de tus pupilas ya no existe,
tu máquina vital descansa inerte
y a cumplir con su objeto se resiste.

¡Miseria y nada más!, dirán al verte
los que creen que el imperio de la vida
acaba donde empieza el de la muerte.

Y suponiendo tu misión cumplida
se acercarán a ti, y en su mirada
te mandarán la eterna despedida.

¡Pero no!..., tu misión no está acabada,
que ni es la nada el punto en que nacemos,
ni el punto en que morimos es la nada.

Círculo es la existencia, y mal hacemos
cuando al querer medirla le asignamos
la cuna y el sepulcro por extremos.

La madre es solo el molde en que tomamos
nuestra forma, la forma pasajera
con que la ingrata vida atravesamos.

Pero ni es esa forma la primera
que nuestro ser reviste, ni tampoco
será su última forma cuando muera.

Tú sin aliento ya, dentro de poco
volverás a la tierra y a su seno
que es de la vida universal el foco.

Y allí, a la vida, en apariencia ajeno,
el poder de la lluvia y del verano
fecundará de gérmenes tu cieno.

Y al ascender de la raíz al grano,
irás del vergel a ser testigo
en el laboratorio soberano.

Tal vez para volver cambiado en trigo
al triste hogar, donde la triste esposa,
sin encontrar un pan sueña contigo.

En tanto que las grietas de tu fosa
verán alzarse de su fondo abierto
la larva convertida en mariposa,

que en los ensayos de su vuelo incierto
irá al lecho infeliz de tus amores
a llevarle tus ósculos de muerto.

Y en medio de esos cambios interiores
tu cráneo, lleno de una nueva vida,
en vez de pensamientos dará flores,

en cuyo cáliz brillará escondida
la lágrima tal vez con que tu amada
acompañó el adiós de tu partida.

La tumba es el final de la jornada,
porque en la tumba es donde queda muerta
la llama en nuestro espíritu encerrada.

Pero en esa mansión a cuya puerta
se extingue nuestro aliento, hay otro aliento
que de nuevo a la vida nos despierta.

Allí acaban la fuerza y el talento,
allí acaban los goces y los males
allí acaban la fe y el sentimiento.

Allí acaban los lazos terrenales,
y mezclados el sabio y el idiota
se hunden en la región de los iguales.

Pero allí donde el ánimo se agota
y perece la máquina, allí mismo
el ser que muere es otro ser que brota.

El poderoso y fecundante abismo
del antiguo organismo se apodera
y forma y hace de él otro organismo.

Abandona a la historia justiciera
un nombre sin cuidarse, indiferente,
de que ese nombre se eternice o muera.

Él recoge la masa únicamente,
y cambiando las formas y el objeto
se encarga de que viva eternamente.

La tumba sólo guarda un esqueleto
mas la vida en su bóveda mortuoria
prosigue alimentándose en secreto.

Que al fin de esta existencia transitoria
a la que tanto nuestro afán se adhiere,
la materia, inmortal como la gloria,
cambia de formas; pero nunca muere.

NOCTURNO


A Rosario

¡Pues bien!, yo necesito decirte que te adoro,
decirte que te quiero con todo el corazón;
que es mucho lo que sufro, que es mucho lo que lloro,
que ya no puedo tanto, y al grito en que te imploro,
te imploro y te hablo en nombre de mi última ilusión.

Yo quiero que tú sepas que ya hace muchos días
estoy enfermo y pálido de tanto no dormir;
que están mis noches negras, tan negras y sombrías,
que ya se han muerto todas las esperanzas mías,
que ya no sé ni dónde se alzaba el porvenir.

De noche, cuando pongo mis sienes en la almohada
y hacia otro mundo quiero mi espíritu volver,
camino mucho, mucho, y al fin de la jornada,
las formas de mi madre se pierden en la nada,
y tú de nuevo vuelves en mi alma a aparecer.

Comprendo que tus besos jamás han de ser míos,
comprendo que en tus ojos no me he de ver jamás;
y te amo y en mis locos y ardientes desvaríos,
bendigo tus desdenes, adoro tus desvíos,
y en vez de amarte menos te quiero mucho más.

A veces pienso en darte mi eterna despedida,
borrarte en mis recuerdos y huir de esta pasión;
mas si es en vano todo y el alma no te olvida,
¿qué quieres tú que yo haga, pedazo de mi vida,
qué quieres tú que yo haga con este corazón?

Y luego que ya estaba concluido el santuario,
tu lámpara encendida, tu velo en el altar,
el sol de la mañana detrás del campanario,
chispeando las antorchas, humeando el incensario,
y abierta allá a lo lejos la puerta del hogar...

¡Qué hermoso hubiera sido vivir bajo aquel techo,
los dos unidos siempre y amándonos los dos;
tú siempre enamorada, yo siempre satisfecho,
los dos una sola alma, los dos un solo pecho,
y en medio de nosotros mi madre como un Dios!

¡Figúrate qué hermosas las horas de esa vida!
¡Qué dulce y bello el viaje por una tierra así!
Y yo soñaba en eso, mi santa prometida;
y al delirar en eso con alma estremecida,
pensaba yo en ser bueno por ti, no más por ti.

Bien sabe Dios que ese era mi más hermoso sueño,
mi afán y mi esperanza, mi dicha y mi placer;
¡bien sabe Dios que en nada cifraba yo mi empeño,
sino en amarte mucho en el hogar risueño
que me envolvió en sus besos cuando me vio nacer!

Esa era mi esperanza... mas ya que a sus fulgores
se opone el hondo abismo que existe entre los dos,
¡adiós por la vez última, amor de mis amores;
la luz de mis tinieblas, la esencia de mis flores;
mi lira de poeta,mi juventud, adiós!

Correspondencia
C. Vidali R.

juego de tenis de mesa a la distancia

la mesa
un profundo Atlántico
el Pacífico infinito
la tierra de mil cumbres
y mil valles
sólo el aire que separa
nuestras voces
y nuestras miradas

la red
que da sentido al juego
trampa infranqueable
y como todas
eludible

las raquetas
la impactante voluntad comunicante

la bola
blanca
sólida y frágil
previsible y evasiva
ping
pong
el lenguaje

Passion I

ISOLDA Y TRISTÁN
Manuel González Prada, peruano
(1848-1918)

Juntos al fin, en la muda
Soledad del cementerio,
Duermen Isolda la reina
Y Tristán el caballero.

En la tumba de la reina
Surge una rosa de fuego;
Un blanco lirio florece
En la tumba del guerrero.

Cuando en la paz de la noche
Soplan ráfagas de viento,
El lirio inclina su tallo
Y en la rosa imprime un beso.