What for?

Para qué sirve el amor...., para sentir y sentir no siempre es placentero...

Edith Piaf & Théo Sarapo (1962)
À quoi ça sert l'amour ?

A quoi ça sert l’amour ?
On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ça sert d’aimer ?

L’amour ne s’explique pas !
C’est une chose comme ça !
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.

Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer,
A quoi ça sert d’aimer ?

L’amour, ça sert à quoi ?
A nous donner d’la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux !

Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant
Qu’il y a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…

Même quand on l’a perdu
L’amour qu’on a connu
Vous laisse un gout du miel -
L’amour c’est éternel !

Tout ça c’est très joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…

Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie !

En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien ?

Mais oui! Regarde-moi !
A chaque fois j’y crois !
Et j’y croirait toujours…
Ça sert à ça l’amour !

Mais toi, tu es le dernier !
Mais toi’ tu es le premier !
Avant toi y avait rien
Avec toi je suis bien !

C’est toi que je voulais !
C’est toi qu’il me fallait !
Toi que j’aimerais toujours…
Ça sert à ça l’amour !

Ese es amor...

Si me lo pides, me tiro de cabeza por la ventana...

HYMNE A L'AMOUR
(Monnot/Piaf)

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
et la terre peut bien s'ecrouler
Peu m'importe, si tu m'aimes,
je me fous du monde entier

Tant qu'l'amour inondra mes matins
Tant que mon corps fremira sous tes mains
peu m'importe les problemes
mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde,
je me ferais teindre en blonde
si tu me le demandais

J'irais decrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi
je ferais n'importe quoi
si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache a moi
Si tu meure que tu sois loin de moi
Que m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi

Nous aurons pour nous l'eternite
Dans le bleu de toute l'immensite
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour croit-tu qu'on s'aiment?
Dieu reunit ceux qui s'aiment

Para nada

No lamento nada, pues mi vida y mis gozos comienzan hoy...

Edith Piaf

Non, je ne regrette rien

Paroles: Michel Vaucaire. Musique: Charles Dumont 1961

© Eddie Barclay / SEMI- autres interprètes: Nicole Martin, Isabelle Boulay

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Rosita...

Ahhh... el amor, que nos hace ver todo color de rosa y luego...

La Vie en Rose
Canta Edith Piaf
Copyright de la traducción Carlos Vidali Rebolledo

Des Yeux Qui Font Baisser Les Miens
Unos ojos que me hacen bajar los míos
Un Rire Qui Se Perd Sur Sa Bouche
Una risa que se pierde en su boca
Voila Le Portrait Sans Retouche
He ahí el retrato sin retoques
De L'homme Auquel J'appartiens
del hombre al que pertenezco
Quand Il Me Prend Dans Ses Bras,
cuando me toma entre sus brazos
Il Me Parle Tout Bas
y me habla en voz baja
Je Vois La Vie En Rose,
Veo la vida color de rosa
Il Me Dit Des Mots D'amour
Dice palabras de amor
Des Mots De Tous Les Jours,
Palabras de todos los días
Et Ca Me Fait Quelques Choses
Y eso me hace ciertas cosas
Il Est Entre Dans Mon Coeur,
Entra en mi corazón
Une Part De Bonheur
Una parte de felicidad
Dont Je Connais La Cause, C'est Lui Pour
De la cual conozco la causa
Moi, Moi Pour Lui Dans La Vie
Yo, yo por él en la vida
Il Me L'a Dit, L'a Jure Pour La Vie,
El me lo ha dicho, lo ha jurado por la vida
Et Des Que Je L'apercois
Y desde que lo veo
Alors Je Sens En Moi, Mon Coeur Qui Bat...
Siento entonces que mi corazón late
Des Nuits D'amour A Plus Finir
Noches de amor infinitas
Un Grand Bonheur Qui Prend Sa Place
Una gran felicidad que toma su lugar
Les Ennuis, Des Chagrins S'effacent
Los enojos, las tristeza se borran
Heureux, Heureux A En Mourir
Feliz, feliz hasta morir...