François-René de Chateaubriand, Choix de textes et introduction par G. Thibon, Éditions du Rocher, Monaco, 1948.
Falta hablar de un estado de ánimo que, nos parece, todavía no ha sido bien observado: aquel que precede al desarrollo de las pasiones, cuando nuestras facultades, jóvenes, activas, completas, pero encerradas, no se han ejercido mas que sobre ellas mismas, sin meta y sin objeto. En tanto más los pueblos avanzan en civilización, más aumenta este estado de lo vago de las pasiones; pues sucede entonces una cosa muy triste: la gran cantidad de ejemplos que tenemos a la vista, la multitud de libros que tratan sobre el hombre y sus sentimientos, nos hacen hábiles sin experiencia. Estamos desilusionados sin haber gozado, los deseos permanecen, pero ya no tenemos ilusiones. La imaginación es rica, abundante y maravillosa; la existencia pobre, seca y desencantada. Habitamos, con un corazón pleno, un mundo vacío; y sin haber puesto a prueba nada, estamos desengañados de todo.
La amargura que este estado de ánimo derrama sobre la vida es increíble; el corazón se retuerce y se repliega en cien formas, para emplear las fuerzas que siente que le son inútiles.
(Copyright de la traducción Carlos Vidali Rebolledo)
No comments:
Post a Comment